材料：徐寿，江苏无锡人，五岁丧父，事母至孝，秉性质朴，长于专研。他不信鬼神而信科学，拒习八股而重实学，摒弃科举而攻科技。他的第一本化学译书是《化学鉴原》，是根据当时美国流行的一部化学教科书翻译的。此书译于1869年，是最早译出的一部专门的化学书籍，于1871年

作为江南制造局的首批译书出版。徐寿等首创了以元素英文名以区分元素的大致类别的造字法，为后来拟译新发现的元素译名提供了如法炮制的规范，其基本原则为后来的化学家所继承。徐寿在翻译化学书籍不久就开始试制硫酸。最初，可能是由于生产规模过小，制得的硫酸的成本较高。后来，徐寿改进了工艺，扩大了生产规模，使成本大为降低。其所制硫酸不仅在质量上与西方所产不相上下，在成本上也比进口货便宜不少。徐寿研究制造硫酸可以说是我国近代硫酸工业的开端。

——摘编自白寿彝总主编《》中国通史》